Понекогаш...
Понекогаш си мислам:
„Ова кошмар е!”.
Понекогаш, јас в црни мисли тонам.
Зошто е мојот живот толку сив?
Зошто љубовта ме одминува?
Денот и ноќта плачат,
тажат над мене.
Јас талкам бесцелно, по тебе трагам.
Каде си принцезо?
(Силен блесок в ноќно небо)
Каде да те пронајдам?
И небо плаче
и се смее над мене,
над мојот живот распоулавен.
Без тебе губитник сум јас,
и сакам в овој живот сè,
да делам само со тебе.
Без тебе губитник сум јас.
Од сите можни патишта,
патувам в твоја насока.
‹ 2000 г. ›
Tuesday, June 18, 2013
Танго в ночи
Танго в ночи
Звёзды сияют а мы одиноки, гуляем.
Сладкий запах ночи.
Тихо море шумит,
в далеке крылья чаек метаются в высь.
Поцелуй меня нежно.
Молодая луна наблюдает тайком,
светя над нами.
Посмотри в мои глаза – увидишь блеск,
для тебя он лишь пылает.
Я не знаю...
Как поведать мне о том, как я страдаю?
Тёплый ветер ласкает,
он тебя обнимает
и страстно танго танцует он с тобою,
как море с волною.
Я этот ветер, который ласкает
и нежно тебя обнимает
и страстью к тебе что пылает, милая.
Без стыда небо взорит.
Море сказки шепочет.
Ночь уснула заждавшись,
дня истомно желая.
Тёплый ветер ласкает,
он тебя обнимает.
Мои грёзы и сны эта ночь мне роняет.
О, милая моя!
‹ 2000 г. ›
Звёзды сияют а мы одиноки, гуляем.
Сладкий запах ночи.
Тихо море шумит,
в далеке крылья чаек метаются в высь.
Поцелуй меня нежно.
Молодая луна наблюдает тайком,
светя над нами.
Посмотри в мои глаза – увидишь блеск,
для тебя он лишь пылает.
Я не знаю...
Как поведать мне о том, как я страдаю?
Тёплый ветер ласкает,
он тебя обнимает
и страстно танго танцует он с тобою,
как море с волною.
Я этот ветер, который ласкает
и нежно тебя обнимает
и страстью к тебе что пылает, милая.
Без стыда небо взорит.
Море сказки шепочет.
Ночь уснула заждавшись,
дня истомно желая.
Тёплый ветер ласкает,
он тебя обнимает.
Мои грёзы и сны эта ночь мне роняет.
О, милая моя!
‹ 2000 г. ›
Полноќно танго
Полноќно танго
Полноќно небо над нас, ние скитаме сами.
Сладок полноќен сон.
Мирно море пред нас,
во далечина галеби белеат в лет.
Нежно бакни ме, мила.
Ноќва месецот полн, кришум гледа во нас –
јас и ти, сами.
Погледај во моите очи. Гледаш сјај?
Гори тој само за тебе.
Не знам како да ти кажам, мила, знај –
јас копнеам и страдам.
Дали чувствуваш мила?
Топол ветер те гали
и страсно танго заигрува со тебе,
под ѕвездено небо.
Јас сум тој ветер што тело ти гали
и страста во тебе ја пали
и што сака со тебе прави, мила.
Небо бесрамно бдее.
Море шепоти сказни.
Ноќта денот го чека,
слатко волшебство трае.
Дали чувствуваш мила?
Или можеби знаеш?
Ти знаеш дека сонот во мене се буди на јаве.
О, моја мила!
‹ 2000 г. ›
Полноќно небо над нас, ние скитаме сами.
Сладок полноќен сон.
Мирно море пред нас,
во далечина галеби белеат в лет.
Нежно бакни ме, мила.
Ноќва месецот полн, кришум гледа во нас –
јас и ти, сами.
Погледај во моите очи. Гледаш сјај?
Гори тој само за тебе.
Не знам како да ти кажам, мила, знај –
јас копнеам и страдам.
Дали чувствуваш мила?
Топол ветер те гали
и страсно танго заигрува со тебе,
под ѕвездено небо.
Јас сум тој ветер што тело ти гали
и страста во тебе ја пали
и што сака со тебе прави, мила.
Небо бесрамно бдее.
Море шепоти сказни.
Ноќта денот го чека,
слатко волшебство трае.
Дали чувствуваш мила?
Или можеби знаеш?
Ти знаеш дека сонот во мене се буди на јаве.
О, моја мила!
‹ 2000 г. ›
Плачет сердце од тоски!
Плачет сердце од тоски!
Я прожил жизнь,
судьба моя горька.
И невольно жил я без тебя.
Все мои грёзы,
все дорóги, все пути,
все мои сны несбыточны.
Ты и я, о, я и ты,
будем вместе счастливы.
Мне без тебя не суждено.
Ты и я, о, я и ты,
будем вместе счастливы!
Плачет сердце од тоски!
Вся моя боль
и вся моя тоска,
вся обида, знай, не на тебя.
А жизнь прошла,
не знал я счастья, ни любви –
Плачет сердце од тоски!
‹ 2000 г. ›
Я прожил жизнь,
судьба моя горька.
И невольно жил я без тебя.
Все мои грёзы,
все дорóги, все пути,
все мои сны несбыточны.
Ты и я, о, я и ты,
будем вместе счастливы.
Мне без тебя не суждено.
Ты и я, о, я и ты,
будем вместе счастливы!
Плачет сердце од тоски!
Вся моя боль
и вся моя тоска,
вся обида, знай, не на тебя.
А жизнь прошла,
не знал я счастья, ни любви –
Плачет сердце од тоски!
‹ 2000 г. ›
Плачи срце, тажи ме!
Плачи срце, тажи ме!
Помина сè,
што горка судбина!
Зошто ти ме делиш од неа?
Сите фантазии
и сите слатки сни,
тие се толку далечни.
Ти и јас, о, јас и ти,
зошто ли сме несреќни?
Тажен поглед, осмев благ.
Ти и јас, о, јас и ти,
зошто ли сме несреќни?
О, плачи срце, тажи ти!
И сета бол,
и сета тага јас,
не ја кријам, пеам на цел глас!
А животот помина,
кришум крај мене.
О, плачи срце, тажи ме!
‹ 1999 г. ›
Помина сè,
што горка судбина!
Зошто ти ме делиш од неа?
Сите фантазии
и сите слатки сни,
тие се толку далечни.
Ти и јас, о, јас и ти,
зошто ли сме несреќни?
Тажен поглед, осмев благ.
Ти и јас, о, јас и ти,
зошто ли сме несреќни?
О, плачи срце, тажи ти!
И сета бол,
и сета тага јас,
не ја кријам, пеам на цел глас!
А животот помина,
кришум крај мене.
О, плачи срце, тажи ме!
‹ 1999 г. ›
Тысячу вёрст и ещё одна
Тысячу вёрст и ещё одна
В моих глазах мутнеет вид.
Мне от тебя не нужно слов,
не надо грусти,
ни обид.
Между тобой и мной раскинулась земля.
Не можешь ты, не мог и я.
От тебя, до меня,
тысячу вёрст и ещё одна.
Кто там ночью стучится в окно?
Сердце бьётся в груди.
Я?
Я прочитаю всё в пути,
что судьба мне пишет в том письме.
Я помню счастье невостребованного дня,
я знаю радость,
я всегда в её друзьях.
Мне навсегда, везде,
открыты все пути.
Готов я в век и в даль уйти.
От тебя, до меня,
тысячу вёрст и ещё одна.
Кто там ночью стучится в окно?
Сердце бьётся в груди.
Я?
Я прочитаю всё в пути,
что судьба мне пишет в том письме.
‹ 2000 г. ›
В моих глазах мутнеет вид.
Мне от тебя не нужно слов,
не надо грусти,
ни обид.
Между тобой и мной раскинулась земля.
Не можешь ты, не мог и я.
От тебя, до меня,
тысячу вёрст и ещё одна.
Кто там ночью стучится в окно?
Сердце бьётся в груди.
Я?
Я прочитаю всё в пути,
что судьба мне пишет в том письме.
Я помню счастье невостребованного дня,
я знаю радость,
я всегда в её друзьях.
Мне навсегда, везде,
открыты все пути.
Готов я в век и в даль уйти.
От тебя, до меня,
тысячу вёрст и ещё одна.
Кто там ночью стучится в окно?
Сердце бьётся в груди.
Я?
Я прочитаю всё в пути,
что судьба мне пишет в том письме.
‹ 2000 г. ›
Илјада, и уште еден ден
Илјада, и уште еден ден
Во моите очи матен блесок .
Не сакам од тебе зборови,
ни жал,
ни каење.
А меѓу нас расфрлена е земна шир.
Колку е голем овој мир!
Од мене, до тебе:
илјада и уште еден ден.
Кој ли ноќе те обвива в сон?
Писмо отворено.
Јас?
Јас ќе се сетам наутро,
што судбината ми пиша во него.
Ја памтам среќата на денот нечекан,
ја знам и радоста –
со неа тагувам.
За мене сите,
секогаш и секаде,
немаат веќе значење.
Од мене, до тебе:
илјада и уште еден ден.
Кој ли ноќе те обвива в сон?
Писмо отворено.
Јас?
Јас ќе се сетам наутро,
што судбината ми пиша во него.
‹ 2000 г. ›
Во моите очи матен блесок .
Не сакам од тебе зборови,
ни жал,
ни каење.
А меѓу нас расфрлена е земна шир.
Колку е голем овој мир!
Од мене, до тебе:
илјада и уште еден ден.
Кој ли ноќе те обвива в сон?
Писмо отворено.
Јас?
Јас ќе се сетам наутро,
што судбината ми пиша во него.
Ја памтам среќата на денот нечекан,
ја знам и радоста –
со неа тагувам.
За мене сите,
секогаш и секаде,
немаат веќе значење.
Од мене, до тебе:
илјада и уште еден ден.
Кој ли ноќе те обвива в сон?
Писмо отворено.
Јас?
Јас ќе се сетам наутро,
што судбината ми пиша во него.
‹ 2000 г. ›
Subscribe to:
Comments (Atom)